Aku kekurangan satu asisten dan butuh orang yang bisa bekerja
di salah satu institusi kesehatan paling kompleks di negara ini.
Spesialisasiku di bidang logistik nirlaba,
dengan lebih dari 100.000 klien.
Aku mengawasi anggaran operasional di RS umum terbaik
di Boston dan Philadelphia.
Boston dan Philadelphia. Kau harus ahli
memakai perangkat lunak administrasi yang rumit dan membosankan,
terus terang, aku tidak bisa.
Pengalamanku empat tahun menjadi konsultan pengkodean EHR.
Aku sudah dapat lisensi
untuk memasang sistem perekam elektronik di RS pedalaman.
Hebat, itu bagan pai?
Itu sangat mendetail.
Aku tidak punya komputer.
Kau tidak…
Ada pengalaman di sektor medis, atau…
Tidak, Pak.
- Tidak. Namamu… - Todd Benson.
Todd. Benson. Ya. Pertanyaan singkat, Kawan.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi kau yakin tidak salah tempat?
Ya, Pak. Aku kesulitan beralih dari pekerjaan terakhir.
Apa tepatnya?
Pada hari tertentu, aku mengatur aliran informasi antara Inggris,
Prancis, Afganistan, dan 90 helikopter Chinook.
- Kau veteran. - Ya, Pak. Tentara. Empat periode.
- Itu ada di resumemu? - Tidak, Pak.
Aku tahu bahwa itu membuat orang-orang takut.
Benar juga. Todd, maaf mengatakan ini,
tapi aku ragu ini sesuai untukmu.
Walaupun aku berutang budi atas pelayananmu.
Aku butuh pekerjaan ini, Dokter Goodwin.
Tunjanganku tidak bisa menghidupiku, dan lebih dari itu,
aku butuh pekerjaan agar merasa berguna lagi.
Bagaimana kalau begini? Kuminta bagian SDM menyimpan resumemu
untuk posisi yang lebih sesuai dengan keterampilanmu.
Kuhabiskan enam tahun di Timur Tengah, mengkoordinasi empat bahasa,
perlengkapan militer senilai tiga miliar dolar,
dan nyawa teman-temanku.
Meski tidak paham komputer,
tapi jelas ada satu hal yang jadi keterampilanku,
yaitu memastikan semua berjalan lancar.
Aku hanya minta diberi kesempatan.
Selamat datang di…
Maafkan aku, tapi agar tes narkoba valid,
aku harus melihatnya.
Aku sudah pipis di depanmu berkali-kali.
Kau bukan wakil direktur medis saat itu.
Pekerjaanku tidak bergantung pada hasilnya.
Kau tahu? Aku hanya berharap tidak memakai pakaian dalam seksi.
Bagaimana kalau kita ubah topik? Aku berniat mengadopsi…
Aku berhubungan seks dengan terapis fisikku.
Apa? Tidak. Zach Ligon?
Aku tahu. Dia yang terburuk.
- Dia sombong, dangkal, dan… - Aku butuh pengalihan, ya?
- Dia doktermu. - Dia kolegaku
yang secara tragis menjadi dokterku, tapi kau tahu?
Aku sudah melupakannya dan itu tak akan terulang.
Aku tidak boleh menghakimi.
Lagi pula, aku tidak dekat dengan siapa pun sejak putus
dengan Akash.
Syukurlah aku memakai pakaian dalam seksi.
Entahlah.
Sebelum kecelakaan itu, kukira aku tahu semuanya.
Bukan hanya tentangnya, tapi sebagai dokter.
Jangan begitu.
Dengar, hubunganmu tidak berhasil.
Banyak yang begitu. Kau hebat sebagai dokter.
Lihat banyaknya uang yang kau dapat untuk onkologi presisi.
Itu Dokter Helen, bukan Dokter Sharpe.
Astaga, jangan merendahkan status selebritasmu.
Kehidupan agak mirip tes narkoba.
Lebih meyakinkan saat dilihat orang-orang.
Wajahmu seperti baru saja melunasi pinjaman pelajar.
Evie akan kembali dari San Francisco besok.
Sudah enam pekan? Cepat sekali.
Itu bagimu. Aku merencanakan pernikahannya sendiri.
Aku tak paham pasangan kekasih.
Renée…
Jangan katakan, Dokter Reynolds.
Apa yang terjadi? Dua pekan sejak operasi arteri koroner?
Tampaknya pembuluh darahmu terbuka lagi.
- Aku terjatuh. - Kau pasti terjatuh cukup keras, Renée.
Tidak terlalu parah.
Hanya saja aku tidak bisa bangun.
- Berapa lama kau terbaring? - Empat belas jam.
- Renée… - Aku tahu.
Sejak Patrick lulus, aku sendirian.
- Siapa yang menemukanmu? - Kurir.
Dia tidak sengaja mengetuk pintuku.
Dia mencari tetanggaku. Itu sangat memalukan.
Tidak. Ayolah. Hei.
Aku di sini. Aku akan mengobatimu.
Ya?
Vince Martinelli, 47 tahun, tensi 80 per 40, denyut jantung 130,
keringat dingin dan tanda dehidrasi.
Pingsan di lokasi konstruksi.
Terima kasih, kami ambil alih. Pak Martinelli, namaku Dokter Bloom.
- Aku sekarat? - Kuusahakan tidak.
Berikan infus Plasma-Lyte.
Kita akan lakukan EKG untuk mengetahui kondisi jantungmu, ya?
- Apa ini pernah terjadi? - Tidak pernah.
Aku merasa terkena flu sepanjang pekan, lalu ini terjadi.
Kabar baiknya, bukan serangan jantung.
- Kapan aku bisa bekerja? - Perlahan-lahan, ya?
Tak bekerja, tak dibayar.
Aku mengerti, tapi ada sesuatu. Kau menyadari hal lain belakangan ini?
Ya, itu…
Saat buang air kecil, air seniku berdarah.
Itu buruk, bukan?
Todd, aku tahu pengalamanmu sebagai tentara membuatmu
sangat menghormati atasan,
tapi jika mau menggantikan asisten lamaku,
kau harus bersikap lebih santai.
- Ya, Pak. - Tidak.
Tidak ada "Pak" di New Amsterdam.
Santai saja, katakan pendapatmu.
- Max, tunggu. - Ya, lihat?
Dokter Reynolds adalah contoh sempurna suasana informal dan santai di sini.
- Boleh bicara bebas? - Diizinkan.
Todd.
Ada pasien operasi yang kembali setelah terjatuh
dan kini pembuluh darahnya harus dijahit lagi.
- Itu tanggungan asuransi. - Memang,
tapi pemeriksaan rumah tak ditanggung
dan pasienku membutuhkannya agar tidak kembali lagi.
- Maksudmu perawat rumah? - Tidak, Max. Periksa saja.
Ini bukan kali pertama terjadi di sini.
Jika tak ada tindakan, bisa terulang.
Baik, aku paham.
- Kusampaikan kepada dewan pagi ini. - Ya, Pak.
- Tidak, jangan mulai. - Ya, Pak.
Itu tidak keren.
Mungkinkah kita salah hari? Atau waktu? Atau tempat? Ini ruangan yang benar?
Kau datang lima menit lebih awal.
Bagaimana bisa terjadi?
Tepat waktu itu disiplin.
Jika tidak bisa tepat waktu,
bagaimana bisa diandalkan?
Kurasa kita agak improvisasi, Todd.
Hasil lab Vince Martinelli, baru dicetak.
Normal. Dalam jangkauan. Tunggu.
Nilai serum kobaltnya 60 mikrogram per liter?
Keracunan kobalt? Bagaimana bisa?
Baik, hubungi Sharpe dan Departemen Kesehatan Masyarakat.
Lokasi konstruksinya mungkin harus ditutup.
Perbarui kemitraan dengan Le Bernardin untuk gala tahun depan.
Setuju? Mosi dilanjutkan. Semua setuju?
Maka sepakat untuk Bernardin.
Berikutnya, tema gala. Aku memikirkan pesta topeng.
Urutan kepentingan? Maaf, itu istilah yang tepat?
Ini berurutan?
Kau boleh bicara.
Bagus. Urutan kepentingan. Ini buang-buang waktu.
Pesta topeng, itu tidak penting.
Aku mau membahas Renée Hamrick.
Max, kita punya agenda.
Renée Hamrick menjalani operasi jantung tiga pekan lalu dan dia berhasil,
tapi karena tidak ada perawatan pascaoperasi,
dia kembali ke rumah sakit kita hari ini dan harus dioperasi ulang.
Jadi, aku ingin mengusulkan Agensi Kunjungan Perawat New Amsterdam.
Kita mengirim perawat ke rumah pasien
untuk pemeriksaan lanjutan,
lalu di gala tahun ini, kita bisa bersulang
mengetahui hal yang menimpa Renée Hamrick tidak akan terjadi lagi.
Semua setuju?
Harus ada yang setuju.
Boleh minta persetujuan?
Tidak ada.
Dokter Goodwin sangat bersemangat,
tapi proposal berbiaya sangat mahal ditolak.
Topik berikutnya. Memilih anggota dewan terbaru kita.
Itu saja? Adakah…
Di depan kalian, ada biodata Lamont Hallström.
Lamont adalah pengelola investasi top dan dia ingin mengabdi.
Kita ambil suara besok pagi, tepat pukul 10.30,
tapi karena tidak ada saingan…
Ya, sebenarnya, dia punya saingan.
Koreksilah jika salah,
tapi menurut peraturan, tiap anggota bisa mengajukan calon.
Jadi, sebagai anggota, kebetulan aku punya kandidat sempurna.
- Jadi, siapa kandidat sempurnamu? - Entahlah, Todd.
Aku punya waktu 24 jam untuk memikirkan itu.
Jadi, kau membohongi atasanmu?
Begitulah jadinya jika kekuasaan berada di tangan orang kaya
yang berteman dengan orang kaya
dan tak pernah lihat orang biasa macam kita.
- Tapi kau kaya. - Aku? Sama sekali tidak.
Kau bebas utang dan bergaji tinggi per tahun?
- Ya… - Maka kau kaya.
Ya, tapi tidak sekaya itu.
- Sebagian besar temanmu dokter lain? - Maksudku, begitulah, tapi…
- Maka teman-temanmu kaya. - Tidak. Apa maksudmu, Todd?
Kau sangat mirip anggota dewan lain.
Aku seperti mereka? Tidak.
Mereka orang dalam, tahu? Semuanya kuliah di Harvard.
- Kau di mana? - Brown.
Tapi alirannya liberal. Sangat berbeda.
- Baiklah. - Todd, kau boleh pergi.
Rohan, anakku.
Ada pertandingan malam ini? Apa aku melupakannya?
Tidak, kita tidak punya janji.
- Aku punya kabar. - Kabar? Ayo. Duduklah. Apa kabarmu?
Grup musikku, kami akan ikut acara keren.
- Acara keren apa? - Tur besar. Sangat besar. Raksasa.
Perjalanannya berbulan-bulan. Aku tahu Ayah tidak setuju
Tidak, kau mengikuti impianmu.
Ayah sangat bangga kepadamu, Nak.
Ayah ingin membantu.
Boleh kukirimkan uang selagi kau di jalan?
Itu sebutannya? Di jalan?
Ya, tapi jangan kirim. Aku harus melakukannya sendiri.
Aku mau minta tolong satu hal.
Apa pun yang kau butuhkan.
Jaga Ella untukku?
- Aku tidak mau dia merasa kesepian. - Tentu saja.
Kalian sangat menyebalkan. Yang benar saja.
- Kita harus ulangi. Dia tidak bilang… - Masa bodoh.
Ya. Itulah inti permainannya. Katakan sesuatu.
- Baiklah. - Dia selalu begitu.
Seolah hanya dia yang bermasalah.
Baiklah, Shoshanna.
Tidak apa menunjukkan emosi di sini, sudah jelas, itu intinya,
tapi mari kita coba mengingat dampak negatif.
Emily, apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
- Aku merasa kesepian. - Kenapa kau merasa kesepian?
Ayolah. Kembali ke lingkaran ini.
Tidak ada yang peduli pendapatku. Aku tidak berarti bagi siapa pun.
- Tagar, kebenaran. - Shoshanna, tolonglah.
Tidak apa-apa merasa sendirian.
Kadangkala, kita kesepian, bukan?
Bahkan saat tidak sendirian? Daniel, bagaimana perasaanmu?
Ya, terkadang aku merasa kesepian.
Itu… Aku hanya…
Tunggu. Emily, kau baik-baik saja?
Sesuatu…
Ada yang berbau aneh di sini.
Seperti telur busuk.
Baiklah. Aku tidak mencium apa pun, jadi…
Aku juga menciumnya. Seperti telur busuk menjijikkan.
Kalian semua menciumnya? Baiklah, kita berjaga-jaga.
Semuanya, ayo keluar. Bangun dan keluar kelas.
Kita akan pergi ke tempat yang tidak bau.
- Ayo, Anak-anak. - Kau mencium juga? Aku tidak.
Baiklah, semuanya keluar. Ya. Kau tahu harus ke mana.
- Ada masalah? - Mungkin, ya.
Bisa panggil teknisi? Mungkin ada kebocoran gas.
- Kabar baik untuk Renée Hamrick. - Dewan setuju?
Belum. Sama sekali tidak.
Tapi setelah kandidatku lolos, mereka pasti akan setuju.
Luar biasa. Siapa yang kau suruh mendaftar?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Dengarkan aku, karena aku butuh sekutu di dewan.
Salah satu dari kita. Orang yang memastikan
saat ide kunjungan perawat muncul,
Brantley tidak bisa mengabaikannya.
- Jam berapa rapatnya? - Jam 10.30, hari Rabu.
Dengar, Max, aku ingin membantu,
tapi rapat dewan diadakan pukul 10.30 setiap Rabu
karena mereka tak punya kegiatan. Aku ada operasi.
Memang sayang melewatkan operasi, tapi itu bisa berarti
bahwa Renée Hamrick berikutnya tidak butuh operasi ulang.
Jadi, pikirkanlah. Ayo, Kawan.
Bagaimana? Aku dan kau. Mengubah sistem.
- Baiklah. Aku setuju. Hanya… - Ya. Terima kasih.
- Dokter Reynolds? Tidak. - Tidak?
Empat dolar 75 sen.
- Ini. - Terima kasih.
Jangan. Dia merusak pemilihan.
Aku tidak merusak apa pun, Max.
Aku memberimu realita, tugasku yang tak pernah dihargai.
Dokter Reynolds berprestasi. Dia dinamis.
- Dia sangat mengenal rumah sakit ini. - Bisakah menaikkan pendapatan? Tidak.
Bisakah dia menyumbangkannya sendiri? Tidak. Maka tak bisa.
Program semacam kunjungan perawat dibiayai oleh uang.
Jika mau mengajukan calon, pilih yang bisa dipakai oleh dewan.
Psikopat kaya lainnya?
Direktur, manajer investasi global, atau selebritas.
Lebih baik, ketiganya. Selamat berburu.
- Baiklah. - Tidak, ayolah.
- Emily akan baik-baik saja? - Aku akan mengurusnya, Daniel.
- Kau tidak menjawab pertanyaan. - Kau tahu? Cukup.
Pergilah ke kelas, semuanya. Terima kasih. Aku segera menyusul.
Terima kasih. Ini. Ya, silakan duduk.
Belum merasa lebih baik?
Kepalaku masih sakit dan penglihatanku berbintik.
Ya, kau tahu, gas alami, bisa menyerap oksigen dari tubuh kita
dan menyebabkan semua gejala buruk ini.
Ini disebut hipoksia.
- Tidak ada kebocoran gas. - Maaf, apa? Tidak ada kebocoran gas?
Tunggu. Teruslah bernapas, ya, Nak? Apa maksudmu?
Emily benar-benar muntah di lantai.
Teknisi pemeliharaan memeriksa seluruh lantai dua kali.
Baiklah, hubungi Kapoor.
Terima kasih.
Aku tidak mau ada masalah.
Aku mengerti, Pak Martinelli, tapi tolong beri tahu kami
ada apa di lokasi konstruksimu.
Tanda lama atau label peringatan kobalt atau logam berat lainnya?
- Tidak ada yang seperti itu. - Kalau insulasi lama?
Pengelolaannya bersih, sungguh.
Mereka bersikap adil kepadaku, terutama sejak mengalami kecelakaan.
- Kecelakaan apa? - Aku sedang mengelas balok silang,
terjatuh setinggi tiga meter, pinggulku hancur.
- Astaga, kau beruntung. - Aku pingsan.
Tapi mandorku, setelah implan pinggulku, menugaskanku sebagai sopir.
Padahal tidak perlu.
Kau menjadi sopir untuk apa?
Sopir pembuang sampah.
Itu pekerjaan termudah yang pernah kulakukan.
Pak Martinelli, boleh kami memeriksa sesuatu?
- Dengan itu? - Hanya akan terasa
seperti dicubit dan ditekan sedikit.
Bloom, itu bukan darah.
Apa itu?
Pak Martinelli, pinggul palsumu meracunimu.
Gejala Emily bisa disebabkan oleh sejumlah hal.
Perlu dilakukan tes lebih lanjut.
Yang benar saja.
Kau pasti sudah memikirkan diagnosis.
- Tidak, aku punya hipotesis. - Baiklah.
Aku menduga Emily menderita migrain kompleks.
- Migrain kompleks? - Iggy. Cepatlah datang. Ada masalah.
Apa?
Kau mungkin harus merevisi hipotesis itu.
Jadi, Renée Hamrick datang untuk operasi
penutupan pembuluh darah bekas cangkokkan di kaki kirinya.
Posisinya tampak bagus bagiku.
- Kita siap melanjutkan. - Setuju.
Alicia, silakan mulai anestesi umum.
Untukmu, aku punya kabar baik.
Biasanya kau menunggu sampai operasi selesai.
Aku dicalonkan menjadi dewan rumah sakit.
Tindakan pertamaku nanti
adalah memastikan ada orang yang datang memeriksamu.
- Gratis. - Kau bisa melakukan itu?
Tentu saja. Sampai jumpa saat kau bangun.
Dokter Reynolds.
Aku sedang mengoperasi.
Baik, aku punya kabar buruk, jadi kukatakan saja.
- Kau bukan anggota dewan. - Apa? Jadi, siapa?
Tidak ada. Mereka tak menginginkanmu.
Max, aku baru berjanji kita akan menjaganya kali ini.
- Kita akan menepati janji itu. - Bagaimana?
Kurasa aku tahu.
Kau tahu betapa sulitnya BPOM menjawab satu pertanyaan mudah?
Apa pertanyaannya?
Jika pinggul ini ada di tubuh seseorang, akankah membunuh mereka?
Itu pertanyaan sungguhan?
BPOM melarang penggunaan pinggul logam di tahun 2016 karena berisiko,
tapi tidak membantu 3.000 pasien yang diberikan pinggul itu sebelum 2016?
Aku senang kau menanyakan itu, karena masalah semacam itulah
yang akan kau pecahkan saat masuk ke dewan New Amsterdam.
- Dewan? - Kau pilihan pertamaku.
Bukan Dokter Sharpe, tapi Dokter Helen.
Ya, benar. Brantley membutuhkan selebritas.
Max, saat baru tiba, kau memintaku mengurangi publisitas
dan meningkatkan performa.
Itu memberiku tujuan, kepercayaan diri baru.
Sesuatu yang kuinginkan saat ini.
Aku tahu, tapi aku butuh anggota dewan untuk membuat perubahan.
Seseorang yang mewakili visi kita. Brantley sudah menolak Reynolds.
Kukira aku pilihan pertamamu.
Pertama di hatiku.
Max. Aku ingin membantumu dan rumah sakit ini,
tapi Brantley tidak akan mengakuiku. Selebritas atau bukan.
Karena mereka hanya menyetujui anggota dewan yang mereka sepakati.
Bukan salah satu dari kita pastinya.
Dokter Goodwin.
Apa? Ini bukan misi rahasia, Todd.
- Butuh sesuatu? - Semua beres.
Maksudku, semua kacau.
Tapi di waktu luangmu, kau bebas bertugas atau mampir ke Departemen Veteran.
Kecuali waktu luangku enam pekan, sulit mengantre di sana.
Kutelepon agar kau didahulukan.
Tidak. Terima kasih, aku tak mau perlakuan khusus.
Itu seperti obat subsidi.
Kau tak suka obat subsidi?
- Ya, itu bukan gaya Amerika. - Apa?
Apa yang lebih Amerika daripada menolong orang?
Sistem yang merangkul kompetisi,
daripada mengandalkan populasi pasien yang terkungkung.
Kita ada di rumah sakit umum,
dan sebagai pengelola tempat penuh obat subsidi ini,
percayalah kepadaku, Todd, kami melakukan hal baik di sini.
Karena subsidi, tak ada insentif bagi RS untuk sediakan perawatan lebih baik.
Rumah sakit ini punya seribu ranjang,
menangani lebih dari 100.000 kasus IGD setiap tahun,
- kami tidak… - Max. Hai. Kami…
Hai. Kami merasa wajib memberitahumu,
mungkin ada wabah penyakit Legionnaire di rumah sakit.
Tidak apa-apa, kami bisa mengendalikannya.
Tidak. Belum, tapi sebentar lagi.
Ya, seperti sistem air tua. Unit AC yang rusak.
- Ini hanya masalah waktu. - Bagus, kau paham? Ya.
Kau bilang apa? Tentang rumah sakit ini?
Baik, mesin plasmaferesis ini akan menyaring darahmu
dan menyelamatkan sisa fungsi ginjalmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sendi bola dan soket pinggul palsumu
terbuat dari logam kobalt.
Bagian logamnya bergesekan
dan menyebabkan serpihan kobalt masuk ke aliran darahmu.
Cara menghentikannya?
Kami harus mengganti pinggulmu, Vince.
Tidak…
Bagaimana kita tahu ini tak akan terjadi lagi?
Wedlow Medical, pembuatnya,
mengklaim model baru sudah diperbaiki.
Klaim perbaikan?
Ini tubuhku. Siapa yang akan membayar biaya operasinya?
Atau waktu absen kerjaku? Butuh delapan pekan waktu itu.
Kau pikir mereka akan menggantinya lagi? Tidak mungkin.
- Vince… - Tidak, aku akan bangkrut.
Dengarkan, Pak Martinelli.
Itu tak akan terjadi, aku akan memastikannya.
- Lalu siapa yang bayar? - Mereka.
Antibiotik tidak manjur. Gejala makin memburuk.
- Untuk pasien yang mana? - Semuanya.
Semuanya demam tinggi,
Daniel makin sering muntah, dan pernapasan Shoshanna…
Di mana Shoshanna?
Shoshanna, sedang apa kau di sini?
- Ruang rendah stimulus. - Baiklah.
Aku muak mendengar tangisan, muntahan, dan "Apa Emily akan baik-baik saja?"
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Baik?
Boleh kuperiksa?
Tolong bernapas.
Sekali lagi.
Tidak ada konstriksi bronkiolus. Ada mual?
Tidak.
Normal.
Hei, Shoshanna, sudah berapa lama kau di sini?
Belum lama. Aku butuh tempat tenang untuk menulis jurnal.
Kenapa hanya dia yang membaik?
Teruskan menulis jurnal, ya?
Iggy, ini bukan waktunya makan karena stres.
Bukan begitu, Vijay. Kurasa aku tahu cara menyembuhkannya.
Bagaimana?
Dengan ini.
Kau pikir ini akan berhasil?
Katanya, gula membantu saat minum obat.
- Baiklah. - Ya.
Kau mengidap penyakit MPI, tapi ini akan membuatmu lebih baik.
- Kapan? - Hampir secara langsung.
- Ini permen? - Bukan, ini obat. Efeknya cepat.
- Hanya satu pil? - Hanya satu pil.
- Boleh aku mengunyahnya? - Tidak.
Telan.
- Kau yakin ini bukan permen? - Ya.
Haruskah aku minum juga? Aku bisa saja terpapar…
Tidak. Kau terlalu tua untuk tertular.
Terlalu tua?
Ya. MPI adalah Penyakit Psikogenik Massal.
Nama lainnya Perilaku Obsesif Kolektif.
- Dikenal juga sebagai… - Histeria massal?
Benar.
Ya, MPI cenderung terjadi pada kelompok anak muda yang terisolasi,
seperti asrama mewah, bangsal kejiwaan kita.
- Atau Salem. - Ya, dan setelah bergulir,
itu menular melalui penglihatan, seperti virus sungguhan.
Itu sebabnya Shoshanna membaik setelah pindah ruangan.
Tunggu. Setelah semua ini, ternyata tak ada yang sakit?
Tidak juga.
Gejalanya sama nyatanya dengan penyakit,
tapi masalah psikologis membutuhkan obat psikologis.
Lebih baik rasa ceri.
Hai. Maaf. Kau baik-baik saja?
- Aku sedang berusaha. - Bagus, karena aku punya masalah.
Jadi, aku butuh bantuan mengisi kursi tambahan di dewan.
Aku setuju. Terima kasih.
Semakin sibuk, semakin tidak terasa sakit.
Sebenarnya, aku berharap bisa mencalonkan ibumu.
- Ibuku? - Ya, baik, dengarkan aku.
Kau bilang dia aktif di kalangan sosialita kaya, bukan?
Itu bagus, sebab Brantley akan menganggapnya sesama.
Tapi inilah bagian bagus dari rencanaku,
dia diam-diam bekerja untuk kita, benar?
Mata-mata kita. Kau beri tahu dia cara memilih,
apa yang harus didukung dan dijatuhkan.
Seperti boneka?
Ya, lebih seperti Kuda Troya, tapi untuk orang baik.
Max.
- Ibuku tidak bisa dipercaya. - Tidak apa-apa.
Meski dia tak selalu memilih kita…
Bukan. Dia tak bisa dipercaya untuk muncul di mana pun.
Kecuali ditraktir di bar.
Meskipun kita mengaturnya, dia tetap akan memilih
siapa pun yang memberinya minuman.
Baiklah.
Aku tidak tahu itu. Maaf.
Tidak perlu. Itu membantuku mengingat kecenderungan genetikku.
Kau harus pakai rencana cadangan.
Ya, sudah beberapa rencana gagal.
Memanggil Dokter Goodwin.
- Panggil aku saat dia sadar. - Baiklah.
- Evie. - Hei, Sayang, apa kabar?
Aku harus melakukan operasi ulang
karena sistem perawatan kesehatan kami hanya setengah jalan.
- Terdengar menyebalkan. - Ya, benar.
Tapi aku baik-baik saja. Kau tahu kenapa?
Karena kau akan pulang kepadaku besok.
RUANG OPERASI 1
Evie?
Baiklah, jangan panik. Ini kabar baik.
HHC sangat terkesan dengan pekerjaanku,
mereka memintaku tinggal di sini dua pekan lagi.
- Dua pekan lagi? - Aku tahu,
tapi aku harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Apa gunanya hanya setengah jalan di saat penting. Benar?
Aku harus pergi.
Floyd, tunggu. Aku…
- Vijay. - Ella?
Kau melihat Rohan? Dia seharusnya menemuiku di sini dua jam lalu.
Ya, aku melihatnya. Dia datang untuk berpamitan sebelum pergi tur.
Tur apa?
Turnya? Dengan grup musik itu?
Astaga.
Dua jam terakhir, aku berusaha meyakinkan diriku ini tak terjadi.
Seharusnya aku tahu dia tidak sanggup, tapi menghilang seperti pengecut…
- Aku tidak mengerti. - Tidak ada tur, Vijay. Dia berbohong.
Dia kabur.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku hamil.
RUMAH SAKIT & INSTALASI GAWAT DARURAT
KELUAR
Dokter Kapoor!
Ambilkan Ativan sekarang.
- Satu mili Ativan. - Kukira semua anak sudah membaik.
Benar. Semua anak sembuh. Hanya Emily.
Enam puluh liter per menit, oksigen tinggi.
Level oksigen 95.
- Ada apa dengannya? - Entahlah!
Dia mulai stabil.
Maafkan aku.
RUMAH SAKIT NEW AMSTERDAM KESEHATAN DAN PEMULIHAN
Karena kau yang memberi tahu masalah ini kepada kami,
Wedlow Medical bersedia mengganti biaya
implan pinggul baru Pak Martinelli.
Lalu?
Kami juga akan mengurus rehabilitasi Pak Martinelli dan gajinya.
Ya, itu kurang bagi kami.
Karena aku tahu saat BPOM melarang pinggul logam,
perusahaanmu hanya melapisi pinggul cacat itu.
Pak Martinelli ingin pinggul seratus persen keramik.
Pinggul yang tidak akan meracuniku.
- Harganya tiga kali lipat. - Aku belum selesai.
Kami juga ingin Wedlow Medical memberikan pinggul keramik gratis
kepada pasien baru yang menderita akibat produk cacat kalian yang dilapisi.
Dokter Sharpe, kami tak perlu menanggung biaya pasienmu.
Kami dapat izin penuh dari BPOM. Sebenarnya, kami setuju bertemu
karena sejujurnya, kami penggemar berat Dokter Helen.
Hebat.
Dokter Helen akan tampil di TV dan menyiarkan ke dunia
bagaimana produk Wedlow Medical membahayakan pasien.
Mungkin aku akan membawa ini untuk membuktikan pendapatku.
Ini cairan sendi yang kami temukan di dalam tubuh Pak Martinelli.
Jika begitu, kami bisa menghancurkanmu dengan tuntutan hukum
hingga kau tak bisa jadi dokter lagi.
Coba saja.
Mereka akan menghancurkanmu.
Mereka punya uang tak terbatas, armada pengacara,
dan akan menghancurkan semua usahamu selama ini.
Mereka menganggapku Dokter Helen, tokoh TV,
maka akan kumanfaatkan kepribadian itu.
- Ya, lalu Dokter Sharpe? - Dia sedang berjuang untuk pasiennya.
Hal yang kau lakukan setiap hari,
tapi kau memintaku menahan diri?
- Kenapa begitu? - Ini akan mengakhiri kariermu.
Aku tidak bisa berjuang tanpamu.
Aku belum sepenuhnya di sini.
Sebagian diriku masih…
ada di ambulans itu.
Kau menjauhiku dan berharap aku mengerti.
Lalu kau membutuhkanku dan memanfaatkan perasaanmu.
Kau pikir aku memanipulasimu dengan Georgia?
Entahlah, kau tak mau bicara denganku.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku sedang berusaha menyelamatkanmu.
Aku tak mau kau merasakan…
ini.
Aku tidak ingin kau mengalami…
ini.
Itu tidak adil.
Aku tahu.
Ini sama sekali tidak adil. Buang saja keadilan itu.
Max, saat kau membutuhkanku, aku ada untukmu.
Untuk segala hal.
Tapi jangan mengorbankan pasienku.
Meski terdengar buruk, bagi sejumlah perusahaan alat medis besar,
kita hanya kelinci percobaan untuk produk inferior mereka.
Ini bukan microwave yang bisa dikembalikan atau diambil kembali.
Benar sekali. Kita membicarakan produk
yang ditanamkan ke tubuhmu melalui operasi.
Di tulang belakangmu, di jantungmu, pinggul.
Jika produk ini gagal, kau akan sakit. Atau lebih buruk lagi, meninggal.
Aku punya pasien pemberani, yang hidupnya menjadi kacau
oleh salah satu produk tersebut. Ini saatnya membela korban.
Saat kembali, Dokter Helen akan mengungkap perusahaan yang harus dihindari,
beserta alasannya.
Kita rehat.
THE NIGHT SHIFT BERSAMA BLANCA JARRETT
WEDLOW MEDICAL MENYERAH! SEMUA TUNTUTANMU DIPENUHI!
Kita kembali dalam tiga, dua…
Selamat datang kembali di The Night Shift. Aku di sini bersama Dokter Helen
yang datang memperingatkan kita soal perusahaan yang melukai pasiennya.
Dokter Helen?
Sebenarnya aku di sini bukan untuk mempermalukan satu perusahaan.
Kenyataannya, mereka semua bekerja sama dengan BPOM.
Di situlah letak kesalahan yang sebenarnya.
- Jadi, kau menyalahkan BPOM? - Tampaknya seperti itu, bukan?
BPOM harus menjalankan regulasi pada perangkat medis
yang melindungi pasien, bukan keuntungan perusahaan.
Kita butuh uji klinis sebelum memasukkan logam berat ke tubuh.
Kita membutuhkan pengawasan. Itu sudah sepantasnya.
Jadi, apa yang bisa dilakukan oleh pemirsa kita di rumah?
Hubungi perwakilan kalian. Minta didengar.
Jika ingin berubah, kitalah yang harus memulainya.
DOKTER ZACH LIGON DEPARTEMEN TERAPI FISIK
Dokter Bloom, kita tidak punya sesi hari ini.
Ada, untuk tujuh menit berikutnya.
Jangan bergerak, Emily.
TELEPON AYAH JIKA SEMPAT. SEGERA!
ROHAN, DI MANA KAU?
Dokter Kapoor, hasilnya sudah keluar.
Kau mengidap penyakit meningioma.
Tumor di garis otakmu.
Itu menyebabkan semua gejalamu.
Ya, sebenarnya itu tidak terlalu buruk.
Meningioma biasanya jinak.
Setelah kami mengangkatnya, kau akan kembali seperti dahulu.
Anak-anak lain punya tumor ini juga?
Tidak.
Mereka melihatmu sakit dan percaya bahwa mereka juga sakit.
Jadi, aku penyebabnya?
Tidak. Emily, kau tak melakukan apa pun.
Mereka melihatmu dan terpengaruh olehmu.
Kau tahu apa artinya?
- Mereka membenciku sekarang? - Tidak, itu artinya kau tidak sendirian.
CEPAT SEMBUH, EMILY
Bahwa kita semua terhubung.
TOKO ROTI PAIN DE VIE
- Main hoon na. - Apa?
Di film Bollywood, mereka akan bilang, "Main hoon na."
Vijay, jika kau datang untuk membela putramu,
kau harus pergi sebelum aku marah.
Aku pergi ke apartemen Rohan, ke kantornya,
menghubungi sponsornya, aku tidak bisa menemukannya.
- Putraku menghilang. - Ya…
Saat hidup membuatnya kewalahan, dia selalu melarikan diri.
Tapi aku tidak.
Kuharap kau tahu itu.
Vijay?
Main hoon na? Apa artinya?
Aku ada untukmu.
Ini saatnya rapat dewan.
Kami berjanji membantu wanita itu dan gagal.
Aku tidak punya suara untuk program kunjungan perawat.
Program perawat seperti itu mungkin tidak akan berhasil.
Aku tahu kita punya keyakinan politik yang berbeda, Todd,
tapi wanita itu butuh bantuan, sekarang.
Aku mengerti.
Kehidupan layak harus diraih sendiri,
tanpa uang pajak untuk mencapainya.
Baiklah. Begini saja? Daripada terus mengoceh
atau tidak setuju denganku, bagaimana jika kau membantunya?
Berikan aku solusi mandiri yang membantu Renée Hamrick.
Beri dia anjing.
Adopsi anjing untuknya.
Sewa pengurus anjing untuk datang sekali sehari.
- Untuk memeriksanya. - Dua kali. Jemput dan antar.
Berapa biaya agensi perawat per hari?
- Sekitar 200 dolar. - Pengurus anjing pasti hanya 20 dolar.
Todd?
Pernah berpikir menjadi anggota dewan?
Direktur, selebritas, atau manajer investasi global.
Itu yang kau katakan, bukan? Itu yang dibutuhkan dewan ini.
Pemimpin, seseorang yang diakui, atau orang kaya.
Sersan Todd Benson adalah pemimpin.
Dia butuh kesetiaan di lokasi yang lebih intens daripada ruang rapat
dan mendapatkannya.
Tidak ada yang lebih diakui daripada seorang veteran
dengan penghargaan dan sederet pangkat lainnya.
Kau lupa satu hal. Aku menghormati pelayananmu, Sersan, kami semua begitu.
Tapi kategori yang dilupakan Max adalah yang terpenting.
Uang. Memiliki, menyumbangkan, dan menambahnya. Itu tugas anggota dewan.
Ya, karena itu kau butuh Todd.
Todd melakukan sesuatu yang kalian sebut mustahil.
Dia mengubah pendapatku.
Dia melakukannya dengan wawasan yang didapatkan
dengan gaya hidup hasil maksimal dan pengeluaran minimal.
Keberagaman ekonomi bisa menimbulkan solusi inovatif
terhadap masalah uang.
Ya, uang, itu tugas dewan.
Maka dewan ini butuh orang yang tahu rasanya tak punya uang.
Bagaimana kami tahu dia tidak hanya akan menurutimu?
Dia? Tidak, dia akan lebih memilihmu daripada aku.
Kami hampir tidak bisa menyepakati apa pun,
tapi kami sepakat dalam satu hal, yaitu ingin membantu.
Hanya caranya tidak seperti kita.
Lebih seperti cara orang-orang yang dilayani New Amsterdam.
Sebelum kita memilih Lamont Hallström,
Todd Benson dinominasikan menjadi dewan rumah sakit New Amsterdam.
Ada yang sepakat?
Mosi dilanjutkan. Semua setuju?
Inilah hasil suaranya. Selamat datang anggota dewan terbaru kami,
Sersan Todd Benson.
Selamat. Dewan direksi adalah posisi yang tidak dibayar.
Jadi, kurasa dalam kasus ini, kita bisa membuat pengecualian?
Gaji setara dengan asistenku tampak adil.
Boleh minta kesepakatan?
Itu dia. Ya.
Evie, dengar, sebelum kau bicara, aku harus minta maaf.
Ya, aku tahu, aku hanya merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat beruntung akan menikahi pria yang bersemangat
merencanakan pernikahan kita selagi aku di sini.
Aku hanya…
Aku merasa sangat jauh. Kau mengerti?
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Sebentar.
Katering harus diputuskan besok.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata